partho

জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম বর্ষের ইংরেজি সিলেবাস থেকে অনুবাদকৃত লেখা

সার্চ ইংলিশ গ্রুপে ইংরেজি চর্চা করার সময় রাজিব ভাইয়া আমাকে অনেক টপিকস্‌ দিয়েছিলেন । তাঁর মধ্যে জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সিলেবাস ছিলো । প্রথম বর্ষে ফিকশন , ননফিকশন , কবিতা যতটুকু অনুবাদ করা হয়েছে , তার কিছু লিস্ট দেয়া হলো । টাইটেল এর উপর ক্লিক করুন লেখাগুলো পড়ার জন্য । ইংরেজি চর্চার জন্য সার্চ ইংলিশ অনেক …

জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম বর্ষের ইংরেজি সিলেবাস থেকে অনুবাদকৃত লেখা Read More »

জর্জ এলিয়ট | George Eliot wiki in Bangla

George Eliot   Mary Anne Evans ( “Mary Ann” অথবা “Marian ) এর ছস্মনাম George Eliot । তিনি একজন ইংলিশ উপন্যাসিক , কবি , সাংবাদিক ,অনুবাদক , Victorian era এর সময়কাল একজন প্রধান লেখক । Adam Bede (1859), The Mill on the Floss (1860),  Silas Marner (1861), Middlemarch (1871–72), Daniel Deronda (1876) সহ তিনি সাতটি …

জর্জ এলিয়ট | George Eliot wiki in Bangla Read More »

সাইলাস মার্নার রিভিউ : silas Marner wiki In Bangla

সাইলাস মার্নার রিভিউ Silas Marner: The Weaver of Raveloe , ১৯৮১ সালে প্রকাশিত George Eliot এর তৃতীয় নভেল । এল লিনেন তাঁতি কে কেন্দ্র করে এই নভেল , বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে করে ধর্ম , সম্প্রদায় থেকে শিল্পায়ন পর্যন্ত বিভিন্ন সমাজের বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে আলকপাত করা হয়েছে । Plot summary 19 শতকের প্রথম দিকের ঘটনাকে …

সাইলাস মার্নার রিভিউ : silas Marner wiki In Bangla Read More »

The Merchant of Venice – Translation in Bangla

 Play :The Merchant of Venice Written By : William Shakespeare শাইলক একজন সুদখোর । সে একজন ইহুদী , জন্ম  ভেনিসে । খ্রিস্টান ব্যবসায়ীদের চওড়া সুদে ঋন দিয়ে সে অনেক টাকার মালিক হয়েছেন । সেখানকার ভালো মানুষরা শাইলককে পছন্দ করতো না । শাইলক অনেক কঠোর প্রকৃতির মানুষ , সে সুদের টাকা থেকে এক টাকাও নিতে ছাড়েন …

The Merchant of Venice – Translation in Bangla Read More »

Romeo and Juliet – Translation in Bangla

 Play : Romeo and Juliet Written By : William Shakespeare verona তে Capulets এবং the Montagues এই দুইটি ধনী পরিবারের মধ্যে অনেক দিন থেকে ঝগড়া চলছে , সময়ের সাথে সাথে তা আরও বেড়ে চলে । সম্পর্কের তিক্ততা এতো বেশি হয়েছিল যে , Montague এর দাস দাসীরা Capulet এর দাস দাসীদের সাথে দেখা করতো না । …

Romeo and Juliet – Translation in Bangla Read More »

দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় ইকমার্সের ট্রেন্ড 2017

দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া ইকমার্সের জন্য নতুন বাজার হিসেবে পরিণত হয়েছে । সিঙ্গাপুর, থাইল্যান্ড, ফিলিপাইন, ভিয়েতনাম, মিয়ানমার, মালয়েশিয়া ও ইন্দোনেশিয়া সহ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোর অনলাইন শপিং এর পরিধি বেড়েই চলছে ; বড় বড় আন্তর্জাতিক অনলাইন বিক্রেতাদেরকে এই বাজার আকর্ষণ করছে । সৃজনশীল অনেক ইকমার্স স্টার্টআপ , টেকনোলজি এই এলাকায় গড়ে উঠেছে ; যা প্রথাগত বিজনেসের জন্য হুমকিস্বরুপ …

দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় ইকমার্সের ট্রেন্ড 2017 Read More »

William Shakespeare—Shall I Compare Thee? : Bangla Translation

                Poem: Shall I Compare Thee?                      By : William Shakespeare আমি কি তোমাকে গ্রীষ্মের দিনগুলোর সাথে তুলনা করতে পারি ? তুমি অনেক সুন্দর , অনেক অবিচল ; ঝড় হাওয়ার ঝাঁকুনিতে , মে মাসে পরে ঝরে প্রিয় কলি ; …

William Shakespeare—Shall I Compare Thee? : Bangla Translation Read More »

Cat in the Rain by Ernest Hemingway : Bangla Translation

            Fiction : Cat in the Rain                       By : Ernest Hemingway   দুইজন অ্যামেরিকান একটি হোটেলে এসে দাঁড়ালো । সিঁড়ি দিয়ে তাদের চলার পথে সব মানুষগুলো অচেনা । তাদের রুম ছিলো দ্বিতীয়তলায় , সমুদ্রের দিকে মুখ করা । পাবলিক গার্ডেন …

Cat in the Rain by Ernest Hemingway : Bangla Translation Read More »

THE TELL-TALE HEART by Edgar Allan Poe : Bangla Translation

         Fiction : THE TELL-TALE HEART                  By : Edgar Allan Poe   সত্যি! – নার্ভাস — ভীষণ নার্ভাস আমি ; কিন্তু কেন তুমি আমাকে পাগল বলবে ? এই রোগ আমার অনুভুতিকে আরও তীক্ষ্ণ করেছে – ধ্বংস করে নি – অনুভূতিহীনও করে নি । আমার …

THE TELL-TALE HEART by Edgar Allan Poe : Bangla Translation Read More »

Games at Twilight by Anita Desai : Bangla Translation

        Fiction : Games at Twilight                  By : Anita Desai   অনেক গরম পড়ছে , বাইরে খেলার মতন অবস্থা নেই । তারা তাদের চা পর্ব শেষ করেছে , হাত-পা ধুয়েছে , চুল চিরুনি দিয়ে আঁচড়িয়েছে । অনেক দিন পর সবাইকে একসাথে বন্দী অবস্থার মধ্যে …

Games at Twilight by Anita Desai : Bangla Translation Read More »

The Garden Party in Bangla | Bangla Don

Fiction : The Garden Party By : KATHERINE MANSFIELD   সব মিলিয়ে , আজকে পরিবেশটা সুন্দর । গার্ডেন পার্টি করার জন্য এর চেয়ে ভালো দিন মনে হয় আর তারা পেতো না । কোন বাতাস নেই । উপরে মেঘহীন আকাশ , চারিদিকে শান্ত , মনোরম পরবেশ । আকাশে স্বর্ণালী আভা ছেয়ে আছে , গ্রীষ্মকাল তখন আসন্ন …

The Garden Party in Bangla | Bangla Don Read More »

Araby by James Joyce in Bangla | Bangla Don

Non-Fiction : Araby By : James Joyce   খ্রিস্টান ব্রান্দার’স স্কুলে ছেলেদের ছুটি হওয়া ছাড়া , নর্থ রিচমন্ডের রাস্তাটা মোটামুটি শান্ত থাকে ।রাস্তার এক জায়গায় বরগাকৃতির অবস্থানে চারপাশে বাড়ি , সেগুলোর থেকে পিছনে দুইতলা একটি বাড়ি আছে । কোন বসতি নেই সেই বাড়িতে। এই বাড়ি ছাড়া অন্যসব বাড়িতে লোকজন হাসি খুসি ভাবেই থাকে । আমাদের …

Araby by James Joyce in Bangla | Bangla Don Read More »

William Somerset Maugham :The Ant and The Grasshopper :Bangla

Non-Fiction : The Ant and The Grasshopper                   By : William Somerset Maugham আমি যখন ছোট ছিলাম , আমাকে লা ফোনটেইনের গল্পগুলো করে পড়িয়ে , সারমর্ম ভালো করে বুঝানো হয়েছিলো । সেইগুলোর মধ্যে The Ant and The Grasshopper নামে এক গল্প ছিলো । সেই গল্পের শিক্ষা হলো , …

William Somerset Maugham :The Ant and The Grasshopper :Bangla Read More »

I Have A Dream -Martin Luther King : Translation in Bangla

  Non-Fiction :   I Have A Dream                  By :  Martin Luther King , Jr   আমি আজকে আপনাদের সাথে ইতিহাসের অংশ হতে পেরে আনন্দিত । আমাদের জাতির জন্য মহান স্মরণীয় এক অধ্যায় হতে চলেছে । আমরা আজ যেখানে দাঁড়িয়ে আছি , একশ বছর আগে এক গ্রেট …

I Have A Dream -Martin Luther King : Translation in Bangla Read More »

Tagor-Letter to Lord Chelmsford Rejecting Knighthood : Bangla Translation

Non-Fiction : Letter to Lord Chelmsford Rejecting Knighthood             By : Rabindranath Tagore মহামান্য , পাঞ্জাবে সরকার কর্তৃক স্থানীয় উত্তেজনা দমন করার জন্য যে ধরণের নিষ্ঠুর অত্যাচার মূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে , তা অত্যন্ত দুঃখজনক । এতে ব্রিটিশ শাসনাধীন রাষ্ট্রে প্রজাদের অসহায়ত্বের পরিচয় ফুটে উঠেছে । সুনির্দিষ্ট কোন কারণ …

Tagor-Letter to Lord Chelmsford Rejecting Knighthood : Bangla Translation Read More »

Abraham Lincoln-Gettysburg Address : Translation In Bangla

Non-Fiction : Gettysburg Address             By : Abraham Lincoln   সাতাশি বছর আগে আমাদের পুর্ব পুরুষরা আমাদেরকে এক স্বাধীন দেশ দিয়েছে , যেখানে সব ধরনের মানুষ সমান এবং স্বাধীনতায় বিশ্বাস করবে । জন্ম থেকে এখন পর্যন্ত আমরা অনেক গৃহযুদ্ধে মোকাবেলা করেছি । ভীষণভাবে সংগ্রাম করে এতোদিন আমরা টিকে আছি । …

Abraham Lincoln-Gettysburg Address : Translation In Bangla Read More »

Of Studies by Francis Bacon: Translation in Bangla

 Non-Fiction : Of Studies (essay) written by : Francis Bacon অধ্যয়ন এমন এক ধরণের কাজ , যা আমাদেরকে আনন্দ দেয় । চিন্তায় , কথাতে , লেখাতে উৎকর্ষতা প্রদান করে , আমাদের ব্যাক্তিত্বের মাধুর্যতা আরও বাড়িয়ে দেয় । অধ্যয়নে এক ধরণের আনন্দ অনুভূতি জন্ম দেয় ,যার ক্রিয়া সবার অগোচরে ঘটে থাকে । শুধু মাত্র পাঠক এই …

Of Studies by Francis Bacon: Translation in Bangla Read More »

Shooting an Elephant : Translation in Bangla

Story  Name  : Shooting an Elephant  (শুটিং এন এলিফ্যান্ট‌ )   Written  by       : George Orwell মৌলমেইন , দক্ষিন বার্মার এক বড় শহর । একে লওয়ার বার্মাও (lower Barma) বলা হয় । সেখানে আমি অনেকের কাছে খারাপ ছিলাম । আমাকে ঘৃনা করতো । এক সময় এক ঘটনার জন্য আমার গুরুত্ব বেড়ে গেছে …

Shooting an Elephant : Translation in Bangla Read More »

The Most Dangerous Game : Translation in Bangla | Razib Ahmed

   Story  Name  : The Most Dangerous Game (দ্যা মোস্ট ডেঞ্জারাস গেইম ) Written  by       : Richard Connell ” এইতো , সামনে যেয়ে বামদিকে গেলেই —– কোথাও — একটি বড় দ্বীপ আছে , ” হুইটনি বললো । ” বরং এটি আরও রহস্যময় বিষয় — ” ” কি দ্বীপ এটি ?” রেইন্সফোর্ড জিজ্ঞেস …

The Most Dangerous Game : Translation in Bangla | Razib Ahmed Read More »

A Double-Dyed Deceiver :Translation in Bangla | Razib Ahmed

Story Name   :  A Double-Dyed Deceiver (এ ডাবল ডাইড ডিসিভার) Written  by    :  O. Henry লিয়ানো কিডের জন্য লোরেডোতে এক সমস্যা শুরু হয়েছে । মেক্সিকানদের হত্যার জন্য তাঁকে আটকে রাখা উচিত , কিন্তু ছেলের বয়স মাত্র বিশ বছর । রিও গ্র্যান্ডে বর্ডারে এই ধরণের ছেলেদের , ডাকাত খুনের তালিকায় নাম থাকাটা মেক্সিকানদের কাছে …

A Double-Dyed Deceiver :Translation in Bangla | Razib Ahmed Read More »

HEARTACHE : Translation in Bangla | Razib Ahmed

  Story  Name  : HEARTACHE  (হার্টটেক ) Written   by     : Anton Chekhov “আমার কষ্টের কথা কার কাছে বলবো ? ” গোধূলি সন্ধ্যা । রাস্তার বাতির চারপাশে হাল্কা তুষারের কণা বাতাসে উড়ে বেড়াচ্ছে ,বরফগুলো সবে মাত্র গলতে শুরু করেছে , ঘোড়ার পিঠে , ঘাড়ে , মাথায় পাতলা বরফের আবরণ পড়েছে । স্লেজ চালক …

HEARTACHE : Translation in Bangla | Razib Ahmed Read More »

The Luncheon : Translation in Bangla | Razib Ahmed

Story :  The Luncheon ( দ্যা লাঞ্চন) Writer: William Somerset Maugham   আমি তাঁকে থিয়েটারে দেখেছি । বিরতির সময় তাঁর পাশে বসেছিলাম । তাঁর সাথে দেখা হয়েছে যে অনেকদিন হয়ে গিয়েছে  । যদি কেউ তাঁর নাম আমাকে বলতো , তাহলে তাঁকে মনে করতে পারবো কি না তা জানি না । ” কি খবর ?  অনেক দিন …

The Luncheon : Translation in Bangla | Razib Ahmed Read More »

The Gift of Magi : Translation In Bangla | Razib Ahmed

Story : The Gift of Magi  (দ্যা গিফট অফ ম্যাজাই ) Written by : O. Henry এক ডলার সাতাশি পয়সা । এইটাই সব ।এই পয়সা থেকে পরে ষাট পয়সা থাকে ।মুদি দোকানদার , সবজি বিক্রেতা , কসাইয়ের সাথে দর দাম করে , কখনো  শাসিয়ে , কখনো ভয় দেখিয়ে, বিভিন্ন ছল কৌশল অবলম্বন করে এই দুই …

The Gift of Magi : Translation In Bangla | Razib Ahmed Read More »

A MOTHER IN MANNVILLE :Translation In Bangla | Razib Ahmed

Story : A MOTHER IN MANNVILLE (এ মাদার ইন ম্যানভেল) Written by: Marjorie Raulings এতিমখানাটি ছিল ক্যারলিনা পর্বতের উপরে । নিরিবিলি পরিবেশে লেখালেখি করার জন্য আমি শরৎ কালে সেখানে গিয়েছি । অনেক সময় ধরে উপক্রান্তিয় অঞ্ছল বা গরম দেশের ম্যালেরিয়া থেকে করার জন্য পাহাড়ের হাওয়ার কাছে আশ্রয় নিতে চাচ্ছিলাম । কিন্তু ঘরের কোথা খুব মনে …

A MOTHER IN MANNVILLE :Translation In Bangla | Razib Ahmed Read More »