Non-Fiction : Letter to Lord Chelmsford Rejecting Knighthood
            By : Rabindranath Tagore

মহামান্য ,

পাঞ্জাবে সরকার কর্তৃক স্থানীয় উত্তেজনা দমন করার জন্য যে ধরণের নিষ্ঠুর অত্যাচার মূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে , তা অত্যন্ত দুঃখজনক । এতে ব্রিটিশ শাসনাধীন রাষ্ট্রে প্রজাদের অসহায়ত্বের পরিচয় ফুটে উঠেছে । সুনির্দিষ্ট কোন কারণ ছাড়া , যেভাবে অসহায় মানুষগুলোকে নির্যাতন করা হয়েছে , যেভাবে তাদেরকে তুলে নেয়া হয়েছে ,তা অতি নিন্দনীয় । কোন সভ্য দেশে সম্প্রতি বা অতীতে এই ধরণের বর্বরোচিত ঘটনা কোথাও ঘটে নি । নিরস্ত্র , অসহায় মানুষদের প্রতি যে ধরনের দমন নিপীড়ন ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে তাতে বোঝা যাচ্ছে এই সরকার নাগরিকেদের জীবনমান ধ্বংস করার জন্য উঠেপড়ে লেগছে । এই ধরণের কর্মকাণ্ড কোন নৈতিক বিচারের মাপকাঠিতে দাঁড়া করানো তো দুরের কথা , কোন ধরণের রাজনৈতিক বিবেচনায় পড়ে না । আমাদের পাঞ্জাবভাইদের প্রতি যে ধরণের অবর্ণনীয় নীরব কষ্ট , অপমানের আর্তনাদ ভারতের কোনায় কোনায় পৌঁছে গেছে । পুরো বিশ্ব এই ধরণের হত্যাকাণ্ডের তীব্র নিন্দা জানিয়েছে – কিন্তু আমাদের সরকার তা প্রত্যাখান করে দিয়েছে । মনে হচ্ছে , এই সরকার এই বিশাল কাজের জন্য নিজেরদেরকে অভিবাদন জানাচ্ছে । বেশির ভাগ অ্যাংলো ইন্ডিয়া পত্রিকায় এই ধ্বংসযজ্ঞকে প্রশংসা করা হয়েছে । অথচ , কর্তৃপক্ষ থেকে কোন ধরণের ব্যবস্থা তো দুরের কথা একবার কেউ সেখানে পরিদর্শনেও আসে নি । আমাদের কষ্টকে নিয়ে কি ধরণের নির্মম তামাশা করা হচ্ছে তার প্রমান হচ্ছে এইগুলো । আমরা জানি , প্রতিহিংসাপরায়ন , শাসকক্ষমতাদের কাছে এই ধরণের আবেদন নিরর্থক । অথচ ন্যায় বিচার দ্বারা শাসনব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী , মহিন্মান্বিত করা যেতো । সরকারের নিষ্ক্রিয়তা সত্যিই অবাক করার মতন । কিন্তু এই ধরণের পরিস্থিতিতে , দেশের মানুষদেরকে রক্ষার জন্য আমিও প্রতিবাদ জানাচ্ছি । অসামঞ্জস্য মানহানিকর পরিস্থিতিতে এই ধরণের সম্মান সতি লজ্জাজনক । আমি আমার নির্যাতিত দেশবাসির পক্ষে থেকে এই ধরনের অত্যাচারের তীব্র প্রতিবাদ জানাচ্ছি ।

উপরোক্ত কারনে আমার জন্য প্রদান মহানুভব রাজার উত্তরিধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্মানীয় খেতাব নাইটহুড উপাধিটি বাতিলের প্রার্থনা জানাচ্ছি । এই ধরণের মহানুভবতার জন্য আমি এখনো আপনাকে  আন্তরিক সাধুবাদ জানাই ।

আপনার বিশ্বস্ত

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

 

translated from : http://dart.columbia.edu/library/tagore-letter/letter.html

 

আরও গল্প পড়তে ক্লিক করুনঃ

প্রথম স্কুলে যাবার দিনঃ ছোট গল্প

Abraham Lincoln-Gettysburg Address

Of Studies by Francis Bacon

Shooting an Elephant  

The Most Dangerous Game

A Double-Dyed Deceiver 

HEARTACHE

The Luncheon

The Gift of Magi

A MOTHER IN MANNVILLE

Tagor-Letter to Lord Chelmsford Rejecting Knighthood : Bangla Translation